Koyomimonogatari
Koyomi
Dead
G
r
o
s
e
P
o
u
s
e
La vraie epee - m'a tranche.
Mes doigts,
Mes poignets,
Mes coudes,
Mes deux bras,
Mes epaules,
Mes chevilles,
Mes tibias,
Mes genoux,
Mes cuisses,
Mon torse,
Mes clavicules,
Mon cou,
Ma gorge,
Mon nez,
Mes yeux,
Mon cerveau,
Ma tete -
Coupes.
M
a
r
s
13
Tôt le matin, je montais les escaliers de la montagne pour rejoindre le temple Kitashirahebi.
C'est plus ou moins devenu une habitude pendant tout le mois.
Yozuru Kagenui avait disparu du temple Kitashirahebi,
et, depuis, un mois a passé.
Il était naturel pour moi de ne pas s'inquiéter pour elle.
Malgré cela, j'étais allé au temple, inratablement, tous les jours.
Inratablement n'est même pas un mot, cela dit...
Ce n'est pas bon.
Même si j'ai un examen aujourd'hui, je perds confiance en moi.
Quoi qu'il en soit,
Senjôgahara devait m'accompagner jusqu'à l'université,
il fallait donc que je redescende avant l'heure du rendez-vous.
Pour qu'elle pense qu'il est necessaire de m'escorter jusqu'a l'universite,
c'est qu'elle n'a pas beaucoup confiance en moi...
L
a
n
u
i
t
d
e
r
n
i
e
r
e
Tu vois, comme un chien qui trouverait un bâton en se promenant,
toi, tu trouveras une aberration sur ton chemin, Araragi.
Senjôgahara Hitagi
Mains libres
Tu es déjà en passe de réussir au vu de tes notes, Araragi.
Si tu peux éviter tout problème qui t'empêcherait de passer l'examen,
la vie étudiante te tend les bras.
Depuis lors,
un mois avait passé sans incident, sans que se passe quoi que ce soit.
Sans aberrations, ni légendes urbaines,
ni ragots, ni rumeurs,
et, bien évidemment, sans histoires d'aberrations à l'école.
Comme si tout était terminé.
Gaen.
Tiens, Koyomin, salut.
Bonjour.
Ton corps est dans un sale état, Koyomin.
Non, ce n'est pas aussi grave que ça.
C'est vrai. Ce qui serait grave serait plutôt
la situation de Yozuru.
Penser qu'elle serait prise pour cible...
Vraiment, c'était inattendu. Même pour moi.
Vous n'auriez pas dû le prévoir ?
Vu que vous savez tout.
Dis donc, tu te moques d'une amie après si longtemps sans l'avoir vue, Koyomin ?
Et si Kagenui a été éliminée, c'est simplement parce qu'elle gênait.
Enfin, pas Yozuru Kagenui elle-même, mais son shikigami, Yotsugi Ononoki.
C'est pourquoi, afin de la rendre impuissante et inefficace,
c'est de son maître qu'on s'est occupés.
Si le maître au sommet de la hiérarchie n'est plus,
il n'y a plus besoin d'avoir peur de la fille aux mille poses.
Si Yotsugi a été envoyée chez toi, Koyomin,
cette authentique aberration créée par une main humaine,
c'était pour te protéger. Cependant...
il semblerait qu'une personne en soit mécontente.
Malgré tout, elle ne pouvait pas s'en prendre directement à Yotsugi,
étant une authentique aberration.
C'est pourquoi elle s'en est prise à son maître.
De là, l'histoire peut prendre deux chemins différents.
Soit Yotsugi reste impuissante
et continue son rôle d'inutile garde du corps, comme prévu,
13 Mars
soit la nature humaine de Yotsugi refait surface,
et elle décide alors de te protéger de son propre chef.
Perdant ainsi sa nature d'aberration.
Quant à ce qui se passerait si cela arrivait,
je n'ai pas besoin de te l'expliquer, si ?
Car tu as déjà vu ce phénomène de tes propres yeux.
Si jamais Yotsugi Ononoki cessait d'être une authentique aberration,
tu n'aurais plus rien à craindre,
car cette personne ne pourrait plus t'atteindre.
Quelle était la raison pour en arriver là ?
On aurait dit qu'on voulait m'empêcher d'agir.
Ou essayait-on de me pousser à faire quelque chose ?
Est-ce que Shinobu...
est en train de dormir paisiblement, Koyomin ?
Oui.
Elle est devenue totalement nocturne.
Généralement, elle dort à cette heure-ci.
C'est bien quelque chose qu'elle ferait.
Essayer de revenir au plus près de sa nature d'aberration,
pour agir en cas d'urgence.
Même si elle s'était déjà bien éloignée de sa nature d'aberration.
Ça n'a plus grand intérêt.
Enfin, celle qui n'est plus complètement immortelle ni complètement vampire,
l'actuelle Kiss Shot Acerola Orion Heart Under Blade,
ne peut plus te protéger 24 heures par jour, n'est-ce pas ?
Difficile de te protéger d'un assassinat.
En comparaison, ce serait aussi absurde
qu'essayer de gagner une partie de shogi sans perdre une pièce.
Même en étant un fier et passionné commandant,
des pièces seront quand même sacrifiées.
En essayant de protéger un pion, on finit par perdre le roi, c'est ça ?
Que ce soit la tour ou le fou, le général d'or ou d'argent,
tous peuvent servir de sacrifice.
La seule pièce qui ne peut être sacrifiée est le roi.
En y pensant, c'est un jeu étrange, le shogi.
Même si toutes les pièces exceptées le roi sont capturées,
tant que le roi survit, il est toujours possible de gagner.
Et toi, Koyomin, penses-tu que tu es le roi ?
Non, c'est impossible.
N'est-ce pas ? Tu es quelqu'un de modeste.
Et actuellement, cette ville...
est sans roi.
En ce moment, le trône de cette ville est vacant,
c'est pour cela qu'il y a autant de problèmes.
C'est comme une partie de shogi sans roi.
J'ai entendu parler de parties jouées sans les tours ou les fous,
mais c'est inhabituel de faire une partie sans roi, non ?
Comment pourrait-on décider du vainqueur, dans ce cas ?
Il n'y aurait alors ni gagnant ni perdant.
Comme il n'y a pas de condition de victoire ou de défaite.
Exactement, une situation sans gagnant ni perdant.
On appellerait ça une « zone de non-droit ».
Un trône vacant.
Il me semble que c'est Kaiki
qui disait qu'une situation chaotique était toujours précédée d'un vide.
Oshino a réussi à apporter un équilibre spirituel à cette ville, malgré le vide.
Je veux combler ce vide, ne serait-ce qu'en apparence.
Je t'avais confié cette tâche, Koyomin, mais tu as échoué.
C'est ainsi que ça a toujours été, non ?
J'espérais qu'en rapprochant Yotsugi de toi, elle agirait comme modérateur.
Mais ça n'a pas si bien fonctionné.
Kagenui est portée disparue,
on ne voit plus l'ombre de Kaiki,
et la situation d'Oshino est inconnue.
Nous sommes donc au point mort.
Je dois donc agir par moi-même.
Comment ça, « agir » ?
Je voudrais mettre un terme à cette situation
où les dommages ne font qu'augmenter, Koyomin.
Donc plutôt qu'agir,
j'aurais dû dire que je voulais arrêter ces actions,
plus précisément les tiennes, Koyomin.
Les miennes ?
Mais, je n'ai pas vraiment l'intention de faire quoi que ce soit...
Ce n'est pas pour ça que Kagenui
a envoyé Ononoki chez moi ?
Mais Yotsugi n'est plus capable de remplir cette mission.
Elle ne peut plus te protéger, et ne peut plus t'arrêter non plus.
Ce n'est plus qu'un pantin.
P
a
t
i
n
D
e
m
o
n
Tu peux donc agir.
Tu es en mesure d'agir, et personne ne pourrait t'arrêter.
Et si tu agis, l'autre côté agira aussi,
- ce qui serait problématique. - L'autre côté ?
Tu n'as pas à t'occuper de savoir qui cela désigne.
Pour faire court, c'est « lui ».
Le problème est donc qu'il serait dangereux que tu agisses.
Ou plutôt, c'est l'autre côté qui attend que tu agisses.
Une situation où le premier à agir devient le perdant.
Une sorte de dilemme.
Un dilemme ? Entre quoi et quoi ?
J'ai bien une solution à cela,
mais l'appliquer me fait un peu mal au cœur.
Une solution ? Une solution à quoi ?
Une solution pour dissiper les ténèbres qui enveloppent cette ville.
Et cette solution...
est que tu meures.
Ne t'inquiète pas, ça ne fera mal qu'un instant.
Cette épée. Elle ressemble a quelque chose que je connais.
L'épée qu'elle maniait était...
la vraie.
Soi-disant disparue depuis longtemps...
La tueuse d'aberrations originelle.
Quel dommage d'avoir dû en arriver là.
C'était comme Senjôgahara l'avait dit.
Pour quelqu'un comme moi, plus que l'examen lui-même,
réussir à arriver à l'examen était une épreuve bien plus complexe,
et, visiblement, j'ai échoué.
Araragi Koyomi
Mains libres
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Tiens ?
Comment est-ce possible ? Pourquoi ?
J'ai pourtant été tranché par Gaen, maniant la Tueuse d'aberrations.
Que se passe-t-il ?
Non.
Qu'est-ce que Gaen a fait ?
Tu es réveillé ?
Ou alors serait-ce le fameux chat qui dort qu'il ne faut pas réveiller ?
Rarabai.
Ne m'appelle pas comme si j'étais une berceuse.
Mon nom est Araragi.
N'est-ce pas ? Désolée, ma langue a fourché !
Et donc, la conclusion est qu'Araragi n'a pas pu se rendre à son examen,
et a donc échoué l'examen d'entrée, c'est ça ?
Non, une telle conclusion serait un échec.